Deutsche AussprachedatenbankMartin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Die Deutsche Aussprachedatenbank (DAD) ist aus dem Wörterverzeichnis des Deutschen Aussprachewörterbuchs (DAWB, Krech et al. 2009) hervorgegangen und verwendet die gleichen Transkriptionsregelungen. Neben der IPA-Transkription wird in der DAD zusätzlich die SAMPA-Transkription verwendet. Mit Hilfe der beiden Transkriptionen kann gesprochene Sprache verschriftlicht werden. Transliteration dagegen bedeutet die Wiedergabe von Schriftzeichen eines Schriftsystems (z. B. Kyrillisch) durch Schriftzeichen eines anderen Schriftsystems (z. B. Lateinisch).

Weitere phonetische Merkmale können mit Hilfe folgender zusätzlicher Zeichen (Diakritika) angegeben werden (aus Krech 2009, 4):

(nach Krech et al. 2009, 5):

1. Das Akzentzeichen wird vor den akzentuierten Vokal, nicht – wie meist üblich – vor die akzentuierte Silbe gesetzt. Der Grund dafür ist, dass im Deutschen der Akzentvokal immer eindeutig bestimmbar ist, die Silbengrenze aber nicht. Sie liegt nach kurzen Vokalen innerhalb des folgenden ambisyllabischen, d. h. zu beiden Silben gehörenden Konsonanten, z. B. in kassieren, Neuruppin. Da das in der Transkription nicht angezeigt werden kann, wird [kasˈiːʁən], [nɔœ̯ʁʊpˈiːn] transkribiert. Dies ist auch in Zusammensetzungen und Wortruppen beim Zusammentreffen gleicher Konsonanten der Fall, z. B. Hunderttausend [hʊndɐt͜tˈaɔ̯zn̩t], mein Name [maɛ̯n͡ nˈaːmə].
2. Der Glottisschlag wird im absoluten vokalischen Wortanlaut nicht transkribiert, z. B. Abend [aːbm̩t], antworten [ˈantv̥ɔʶtn̩]. Er wird nur im vokalischen Silbenanlaut nach Präfixen sowie in Zusammensetzungen und Wortgruppen angegeben, z. B. beantworten [bəˈˀantv̥ɔʶtn̩], am Abend [am ˈˀaːbm̩t], Sonnabend [zˈɔnˀaːbm̩t].
3. Lange Vokale können in nichtakzentuierter Position stark verkürzt werden, z. B. in Malerei (gegenüber Maler). Das diakritische Zeichen [ː] wird jedoch beibehalten, unabhängig von der Akzentposition und von möglichen Kürzungen.
4. Ein hochgestelltes Transkriptionszeichen signalisiert eine Abschwächung der Artikulation, z. B. das erste R in servieren [zɛʶvˈiːʁən].
5. [ʁ] wird – wegen der optischen Nähe zum Schriftzeichen <R> – für den velaren Frikativ verwendet (statt [ɣ]).

SAMPA ist die Abkürzung für Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet. Es ist die Kurzbezeichnung für ein phonetisches Alphabet, für das die 127 Zeichen des ASCII-Zeichensatzes verwendet werden.

In der DAD wird von folgenden IPA-SAMPA-KORRESPONDENZEN ausgegangen.