====== Angaben zur sprachlichen Herkunft fremder Wörter und Namen ======

Die //Deutsche Aussprachedatenbank// (DAD) ist aus dem Wörterverzeichnis des //Deutschen Aussprachewörterbuchs// (DAWB, Krech et al. 2009) hervorgegangen und verwendet die Herkunftsangaben nach den folgenden Regeln (vgl. Krech et al. 2009, 279):

  * Die Angaben bezeichnen nicht die geografische Herkunft, sondern die Herkunfts- bzw. gegebenenfalls die Mittlersprache.
  * Die sprachliche Herkunft wird auch bei fremdsprachigen Gliedern von Komposita angegeben (z. B. //Supercupgewinner// – englisch, //Amateurteam// – französisch + englisch).
  * Bei älteren Entlehnungen aus dem Lateinischen und Altgriechischen wird die Herkunft nicht angegeben.

Im DAWB werden für die Herkunftsangaben Abkürzungen genutzt. In der DAD wird die Angabe ausgeschrieben und um die Angabe der Mittlersprache (z.B. …/russisch) ergänzt.

==== Übersicht über die Herkunftssprachen ====


^ DAWB           ^ DAD        ^
| abch. | abchasisch/russisch |
| adyg. | adygejisch/russisch |
| afgh. | afghanisch |
| alban. | albanisch |
| amh. | amharisch |
| arab. | arabisch |
| arm. | armenisch/russisch |
| asrb. | aserbaidschanisch/russisch |
| awar. | awarisch/russisch |
| baschk. | baschkirisch/russisch |
|  | baschkirisch/tatarisch/russisch |
| bask. | baskisch |
| birm. | birmanisch |
| bret. | bretonisch |
| bulgar. | bulgarisch |
| burj. | burjatisch/russisch |
| chak. | chakassisch/russisch |
| chin. | chinesisch |
| dän. | dänisch |
| engl. | englisch |
|  | englisch + französisch |
| estn. | estnisch/russisch |
| finn. | finnisch |
|  | finnisch/schwedisch |
| fr. | französisch |
|  | französisch + englisch |
| gag. | gagausisch/russisch |
| georg. | georgisch/russisch |
| hebr. | hebräisch |
| hindi | hindi |
| indon. | indonesisch |
| ing. | inguschisch/russisch |
| irisch | irisch |
| isl. | isländisch |
| it. | italienisch |
| jak. | jakutisch/russisch |
| jap. | japanisch |
| jidd. | jiddisch |
| kab. | kabardinisch/russisch |
| karakal. | karakalpakisch/russisch |
| karatsch. | karatschajisch/russisch |
| kar. | karelisch/russisch |
| kas. | kasachisch/russisch |
| katal. | katalanisch |
| khmer | khmer |
| kir. | kirgisisch/russisch |
| komi-permj. | komi-permjakisch/russisch |
| komi-syrj. | komi-syrjänisch/russisch |
| kor. | koreanisch |
| lett. | lettisch/russisch |
| lit. | litauisch/russisch |
| mad. | madagassisch |
|  | malaiisch |
|  | melanesisch |
| mold. | moldauisch/russisch |
| mong. | mongolisch |
| mordw. | mordwinisch/russisch |
| nenz. | nenzisch/russisch |
| neugr. | neugriechisch |
| niederl. | niederländisch |
| norw. | norwegisch |
| osset. | ossetisch/russisch |
| paschtu | paschtu |
| pers. | persisch |
| poln. | polnisch |
| port. | portugiesisch |
| rätor. | rätoromanisch |
| rum. | rumänisch |
| russ. | russisch |
| sanskr. | sanskrit |
| schwed. | schwedisch |
|  | schwedisch + finnisch |
| serb./kroat. | serbisch/kroatisch |
| slowak. | slowakisch |
| slowen. | slowenisch |
| sorb. | sorbisch |
| span. | spanisch |
| tad. | tadschikisch/russisch |
|  | tadschikisch/usbekisch/russisch |
|  | tatarisch/baschkirisch/russisch |
| tat. | tatarisch/russisch |
| tschech. | tschechisch |
|  | tschechisch/slowakisch |
| tschetsch. | tschetschenisch/russisch |
| tschuk. | tschuktschisch/russisch |
| tschuw. | tschuwaschisch/russisch |
| türk. | türkisch |
| turkm. | turkmenisch/russisch |
| tuw. | tuwinisch/russisch |
| udm. | udmurtisch/russisch |
| ukr. | ukrainisch/russisch |
| ung. | ungarisch |
|  | urdu |
| usb. | usbekisch/russisch |
| vietn. | vietnamesisch |
| weißruss. | weißrussisch/russisch |

====Quellenangabe====

Krech, Eva-Maria / Stock, Eberhard / Hirschfeld, Ursula / Anders, Lutz Christian (2009): Deutsches Aussprachewörterbuch. Walter de Gruyter Berlin / New York.