Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- languages:start [2018/11/23 20:41]
127.0.0.1 Externe Bearbeitung
+++ languages:start [2019/09/27 07:55] (aktuell)
Ulrich
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Herkunftsangaben ======
+====== Angaben zur sprachlichen Herkunft fremder Wörter und Namen ======
-  - abchasisch
+Die //Deutsche Aussprachedatenbank// (DAD) ist aus dem Wörterverzeichnis des //Deutschen Aussprachewörterbuchs// (DAWB, Krech et al. 2009) hervorgegangen und verwendet die Herkunftsangaben nach den folgenden Regeln (vgl. Krech et al. 2009, 279):
-  - adygejisch/russisch
-  - afghanisch
+  * Die Angaben bezeichnen nicht die geografische Herkunft, sondern die Herkunfts- bzw. gegebenenfalls die Mittlersprache.
-  - amharisch
+  * Die sprachliche Herkunft wird auch bei fremdsprachigen Gliedern von Komposita angegeben (z. B. //Supercupgewinner// – englisch, //Amateurteam// – französisch + englisch).
-  - arabisch
+  * Bei älteren Entlehnungen aus dem Lateinischen und Altgriechischen wird die Herkunft nicht angegeben.
-  - armenisch
-  - aserbaidschanisch
+Im DAWB werden für die Herkunftsangaben Abkürzungen genutzt. In der DAD wird die Angabe ausgeschrieben und um die Angabe der Mittlersprache (z.B. …/russisch) ergänzt.
-  - baschkirisch/russisch
-  - baskisch
+==== Übersicht über die Herkunftssprachen ====
-  - birmanisch
-  - bulgarisch
-  - burjatisch/russisch
+^ DAWB           ^ DAD        ^
-  - chakassisch/russisch
+| abch. | abchasisch/russisch |
-  - chinesisch
+| adyg. | adygejisch/russisch |
-  - dänisch
+| afgh. | afghanisch |
-  - englisch
+| alban. | albanisch |
-  - englisch-französisch
+| amh. | amharisch |
-  - estnisch
+| arab. | arabisch |
-  - finnisch
+| arm. | armenisch/russisch |
-  - französisch
+| asrb. | aserbaidschanisch/russisch |
-  - georgisch
+| awar. | awarisch/russisch |
-  - hebräisch
+| baschk. | baschkirisch/russisch |
-  - hindi
+|  | baschkirisch/tatarisch/russisch |
-  - indonesisch
+| bask. | baskisch |
-  - inguschisch/russisch
+| birm. | birmanisch |
-  - irisch
+| bret. | bretonisch |
-  - isländisch
+| bulgar. | bulgarisch |
-  - italienisch
+| burj. | burjatisch/russisch |
-  - jakutisch/russisch
+| chak. | chakassisch/russisch |
-  - japanisch
+| chin. | chinesisch |
-  - jiddisch
+| dän. | dänisch |
-  - kabardinisch/russisch
+| engl. | englisch |
-  - karakalpakisch
+|  | englisch + französisch |
-  - karatschajisch/russisch
+| estn. | estnisch/russisch |
-  - karelisch/russisch
+| finn. | finnisch |
-  - kasachisch
+|  | finnisch/schwedisch |
-  - katalanisch
+| fr. | französisch |
-  - khmer
+|  | französisch + englisch |
-  - kirgisisch
+| gag. | gagausisch/russisch |
-  - komi-permjakisch/russisch
+| georg. | georgisch/russisch |
-  - komi-syrjänisch/russisch
+| hebr. | hebräisch |
-  - koreanisch
+| hindi | hindi |
-  - lettisch
+| indon. | indonesisch |
-  - litauisch
+| ing. | inguschisch/russisch |
-  - madagassisch
+| irisch | irisch |
-  - malaiisch
+| isl. | isländisch |
-  - melanesisch
+| it. | italienisch |
-  - moldauisch
+| jak. | jakutisch/russisch |
-  - mongolisch
+| jap. | japanisch |
-  - mordwinisch/russisch
+| jidd. | jiddisch |
-  - nenzisch/russisch
+| kab. | kabardinisch/russisch |
-  - neugriechisch
+| karakal. | karakalpakisch/russisch |
-  - niederländisch
+| karatsch. | karatschajisch/russisch |
-  - norwegisch
+| kar. | karelisch/russisch |
-  - ossetisch/russisch
+| kas. | kasachisch/russisch |
-  - paschtu
+| katal. | katalanisch |
-  - persisch
+| khmer | khmer |
-  - polnisch
+| kir. | kirgisisch/russisch |
-  - portugiesisch
+| komi-permj. | komi-permjakisch/russisch |
-  - rätoromanisch
+| komi-syrj. | komi-syrjänisch/russisch |
-  - rumänisch
+| kor. | koreanisch |
-  - russisch
+| lett. | lettisch/russisch |
-  - sanskrit
+| lit. | litauisch/russisch |
-  - schwedisch
+| mad. | madagassisch |
-  - serbisch
+|  | malaiisch |
-  - serbisch/kroatisch
+|  | melanesisch |
-  - slowakisch
+| mold. | moldauisch/russisch |
-  - slowenisch
+| mong. | mongolisch |
-  - sorbisch
+| mordw. | mordwinisch/russisch |
-  - spanisch
+| nenz. | nenzisch/russisch |
-  - tadschikisch
+| neugr. | neugriechisch |
-  - thai
+| niederl. | niederländisch |
-  - tschechisch
+| norw. | norwegisch |
-  - tschetschenisch/russisch
+| osset. | ossetisch/russisch |
-  - tschuktschisch/russisch
+| paschtu | paschtu |
-  - tschuwaschisch/russisch
+| pers. | persisch |
-  - türkisch
+| poln. | polnisch |
-  - turkmenisch
+| port. | portugiesisch |
-  - tuwinisch/russisch
+| rätor. | rätoromanisch |
-  - udmurtisch
+| rum. | rumänisch |
-  - ukrainisch
+| russ. | russisch |
-  - ungarisch
+| sanskr. | sanskrit |
-  - urdu
+| schwed. | schwedisch |
-  - usbekisch
+|  | schwedisch + finnisch |
-  - vietnamesisch
+| serb./kroat. | serbisch/kroatisch |
-  - weißrussisch
+| slowak. | slowakisch |
+| slowen. | slowenisch |
+| sorb. | sorbisch |
+| span. | spanisch |
+| tad. | tadschikisch/russisch |
+|  | tadschikisch/usbekisch/russisch |
+|  | tatarisch/baschkirisch/russisch |
+| tat. | tatarisch/russisch |
+| tschech. | tschechisch |
+|  | tschechisch/slowakisch |
+| tschetsch. | tschetschenisch/russisch |
+| tschuk. | tschuktschisch/russisch |
+| tschuw. | tschuwaschisch/russisch |
+| türk. | türkisch |
+| turkm. | turkmenisch/russisch |
+| tuw. | tuwinisch/russisch |
+| udm. | udmurtisch/russisch |
+| ukr. | ukrainisch/russisch |
+| ung. | ungarisch |
+|  | urdu |
+| usb. | usbekisch/russisch |
+| vietn. | vietnamesisch |
+| weißruss. | weißrussisch/russisch |
+====Quellenangabe====
+Krech, Eva-Maria / Stock, Eberhard / Hirschfeld, Ursula / Anders, Lutz Christian (2009): Deutsches Aussprachewörterbuch. Walter de Gruyter Berlin / New York.

Konsonanten
	bilabial	labiodental	dental	alveolar	postalveolar	retroflex	palatal	velar	uvular	pharyngeal	glottal
Plosiv
Nasal
Vibrant
Tap oder Flap
Frikativ
Lateralfrikativ
Approximant
Lateralappro- ximant

Vokale
	vorn	zentral	hinten
hoch, gespannt
hoch, ungespannt
mittelhoch, gespannt
mittelhoch, ungespannt
flach

Diakritika und Suprasegmentalia
Haupt-/Nebenakzent
lang
Silbengrenze
verbunden
stimmlos
silbisch/nichtsilbisch
nasaliert

Weitere Symbole
[ʁ] reduziert
[x] reduziert
[ɐ] reduziert
stimmhaft labial-velarer Approximant

Deutsche AussprachedatenbankMartin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge