====== ursprünglich ======