====== ungarisch ======