====== tschechisieren ======