====== teutonisch ======