====== stanzen ======