====== ständig ======