====== speyerisch ======