====== singapurisch ======