====== sine loco et anno ======