====== Sur (span.) ======