====== reamateurisieren ======