====== protokollarisch ======