====== proprialisieren ======