====== portieren ======