====== plappern ======