====== parsisch ======