====== norisch ======