====== narratorisch ======