====== massoretisch ======