====== manu propria ======