====== mandäisch ======