====== madjarisch ======