====== Manuel (port.) ======