====== lyrisieren ======