====== lautgetreu ======