====== latinisieren ======