====== kurzum ======