====== kurz ======