====== kurdisch ======