====== kubanisch ======