====== kontinuierlich ======