====== kontinuieren ======