====== kerndeutsch ======