====== japanisch ======