====== in perpetuum ======