====== heterograf ======