====== hellenisieren ======