====== hamburgisch ======