====== hallensisch ======