====== grandig ======