====== germanisieren ======