====== germanisch ======