====== fortwährend ======