====== Editio castigata ======