====== dualisieren ======