====== dirigieren ======