====== direktorial ======